Ayong ... Ayong ...
Maukah kamu berhenti mengikutiku?
Ayong, mengapa kamu pergi begitu tiba-tiba?
Saya sudah menjelaskannya kepada Go-chin.
Saya tahu. Kamu sebaiknya kembali.
Dia tidak bisa hidup tanpamu.
Dia akan mati.
Apa yang dia katakan kepadamu? Ayong
Tidak ada. Dia tidak mengatakan apa pun. Kamu pergilah.
Ayah.
Berhenti mengikuti kami.
Walaupun kamu murid pengemis tua.
Saya tidak akan memberimu belas kasihan.
Tidak, kamu tidak boleh pergi.
Kakak Ceng.
Kamu sudah pulang.
Saya sudah memasak bubur. Makanlah selagi masih hangat.
Saya tidak menginginkannya.
Saya tak menginginkanmu merapikan tempat tidurku.
Ceng, jangan seperti ini.
Katakan? Apa yang kamu katakan kepada Ayong? Katakan padaku!
Saya tidak berbohong padamu.
Saya benar-benar ingin mati.
Itu yang sebenarnya.
Kakakku mengatakan saya telah berubah.
Biasanya saya sering tertawa sepanjang waktu.
Saya tidak tahu bagaimana rasanya bersedih.
Tapi sekarang …
Saya merasa ingin menangis setiap hari.
Saya sangat bahagia sebelumnya, …
... karena kamu menemaniku setiap hari.
Tapi sekarang...
... saya menangis setiap hari.
Saya sangat takut ... Saya takut kehilanganmu.
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan tanpamu.
Lebih baik saya mati saja.
Saya tahu Nona Oey baik padaku.
Hari ini dia pergi karena saya.
Tapi saya benar-benar tidak tahu harus berbuat apa.
Keluarlah.
Naiklah ke perahu.
Kenapa kamu masih melihat-lihat? Dia takkan berani mengikuti kita.
Jika dia berani datang, …
... anda akan mendorongnya ke laut.
Ayah tak menyangka hanya dengan mengembara dalam waktu singkat, ...
... ternyata kamu sudah banyak berubah.
Dulu, Kamu tidak akan menyerah atas sesuatu …
... yang kamu inginkan dengan mudah kan?
Tentu saja tidak.
Kalau begitu Go-chin harus dibunuh.
Saya tahu saya bisa mendapatkan Kakak Ceng.
Tapi jika saya melakukan itu, …
Kakak Ceng dan saya takkan bisa menemukan kedamaian.
Setidaknya kedamaian untuk Kakak Ceng.
Karena ... saya tahu Go-chin pasti akan mati.
Dia yang akan mati, jadi kenapa?
Anda tidak akan mengerti.
Naiklah ke perahu.
Pelayan, ambilkan saya minuman anggur lainnya.
Tuan, kami sudah tutup.
Kembalilah besok.
Ini terlalu banyak.
Saya akan minum di sini setiap hari mulai sekarang.
Jaga meja ini untukku.
Untuk apa kamu berdiri di sini? Ayo Masuk.
Dia sangat mabuk.
Oey Yong baru saja pergi.
Tentu dia merasa tak terlalu baik.
Tunjukkan lebih banyak perhatian, dan dia akan melupakan Oey Yong secepatnya.
Kakak.
Saya benar-benar merasa bersalah terhadap Oey Yong.
Apapun itu.
Hanya tunjukkan perhatian lebih kepada Ceng mulai sekarang.
Kakak.
Jangan terlalu plin-plan. Masuk saja.
Ayolah.
Jangan pergi.
Kwee Ceng.
Berjanjilah padaku kamu tidak akan pergi.
Saya tidak akan pergi.
Lepaskan saya dulu.
Saya takkan melepaskannya, kecuali ...
Kamu berjanji kepadaku takkan pergi.
Saya ...
Kwee Ceng.
Jika kamu pergi, apa yang akan saya lakukan?
Jangan pergi, Ayong.
Ada apa?
Ayah, saya meninggalkan Rompi Berlapis Landak-ku di Kakak Ceng.
Perahu sudah berlayar.
Ayah akan kirim orang mengambilnya setelah ini.
Katakan pada mereka untuk kembali.
Masalah akan dimulai jika kita kembali.
Bagaimana kamu bisa menyesal saat kamu sudah membuat keputusan?
Tidak. Saya hanya ingin mengambil Rompi Berlampis Landak kembali.
Ayah tahu apa yang kamu pikirkan.
Kamu masih mengenakan Rompi Berlapis Landak.
Tidak.
Perahu tidak akan kembali. Kalau kamu ingin pergi, pergi saja sendiri.
Ayong.
Kamu sangat mabuk, kamu harus beristirahat.
Tidak... Tidak...
Nona Oey ...
Ayong.
Apa kamu ingin mendengar sesuatu?
Biarkan saya memberitahumu.
Teruskan.
Sebenarnya, saya selalu memperlakukan Go-chin …
Saya selalu memperlakukan Go-chin sebagai saudara perempuan. Percayalah padaku.
Ayong, tidakkah kamu percaya padaku?
Ayong.
Kwee Ceng.
Saya percaya padamu ... Saya percaya padamu ...
Ayong.
- Kwee Ceng - Apa kamu akan pergi lagi?
Ayong, percayalah padaku.
Saya Go-chin, bukan Oey Yong.
Go-chin.
Maafkan saya, Go-chin.
Saya ... Saya ...
Kwee Ceng, Kamu tidak perlu mengatakan apa pun.
Saya tidak menyalahkanmu.
Kamu sudah membuatnya sangat jelas.
Ayong.
Ayong ...
Kwee Ceng.
Pergilah cari Nona Oey.
Bagaimana denganmu?
Saya akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Saya tidak akan melakukan hal bodoh.
Go-chin ... Go-chin ...
Kwee Ceng.
Saya tahu kamu baik padaku.
Saya sudah memikirkannya.
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.
Kamu sebaiknya pergi mengejar Nona Oey sebelum terlambat.
Pergilah.
Hati hati.
Tu-li.
Kakak.
Jangan khawatir.
Kapan saya pernah memaksamu berbuat bertentangan dengan keinginanmu?
Jika kamu tidak pergi sekarang, … saya akan membunuhmu.
Kita akan bertemu lagi.
Ayong
Minum.
Cepatlah.
Kejar dia!
Dijual kue ...
Ayo beli kue! Kue baru keluar dari pemanggang.
Mari dibeli.
Dijual kue.
Apa yang sedang kamu lakukan? Pencuri!
Tangkap pencuri...
Kang ... Kang ... Kang ... Kang ... Apa kamu baik-baik saja?
Ikuti saya, saya melihatnya pergi ke arah sini.
Tangkap dia ... Cepat ...
Di sana ... Itu dia ...
- Ada apa ini? - Pria ini pencuri!
Dia mencuri kuenya Sio-po untuk dimakan. Kami kesini untuk menangkapnya.
Ya ... Tangkap dia.
Dia temanku.
Ini beberapa uang.
Saya akan membayarmu mewakili dia.
- Dia temanmu? - Iya.
Kalau begitu kami akan melepaskannya karena anda.
Sio-po, uang ini untukmu. Ayo pergi.
Kami akan melepaskannya karena anda. Ayo pergi.
Kamu sudah bangun.
Kamu menyelamatkanku?
Kamu pasti lapar. Makanlah bubur selagi hangat.
Saya tidak lapar.
Kamu mau pergi kemana?
Saya harus pergi.
Bagaimana kamu bisa keluar dengan kondisimu saat ini?
Saya baik-baik saja.
Kamu tak perlu membohongi diri sendiri.
Saya tahu kamu telah diracuni dengan cukup buruk.
Kenapa kamu masih baik padaku?
Sudahkah kamu lupa.
Bagaimana saya menyebabkan kematian ayah dan ibu?
Kang.
Saat ini, ...
... saya akan berterus terang padamu.
Saya hanya bermain-main dan memanfaatkanmu.
Saya tidak pernah mencintaimu.
Nona Bok.
Kamu terlalu naif.
Mulai sekarang, …
Saya harap kamu jangan percaya orang lain dengan mudah.
Jaga dirimu.
Kang.
Saya bilang tinggalkanku sendiri.
Kenapa kamu tak mau mendengarkan?
Saya lebih buruk dari binatang.
Saya terlalu malu untuk menghadapimu.
Saya terlalu malu untuk menghadapi siapa pun.
Jangan seperti itu.
Tidak peduli betapa tidak manusiawinya dirimu dan perbuatan jahat apa yang telah kamu lakukan.
Kamu masih darah daging ayah angkatku.
Bagaimana saya bisa diam dan tak melakukan apa pun untuk membantumu?
Saya tahu.
Dari awal, …
... kamu tidak pernah benar-benar mencintaiku.
Tapi...
... saya mau mempercayaimu.
Kamu bukanlah satu-satunya yang mengatakan saya bodoh.
Mungkin...
... ini kehendak langit.
Apa lagi yang bisa kukatakan?
Liam-ci.
Kang.
Liam-ci.
Saya benar-benar menyesalinya.
Saya menyesal dibutakan oleh godaan harta.
Jika tidak, ayah dan ibuku tidak akan mati.
Dan kita akan menikah.
Kita akan menjadi keluarga bahagia.
Kang, jangan sedih.
Masih belum terlambat selama kamu bersedia memulai lembaran baru.
Sudah terlambat.
Mengapa demikian?
Saya sudah diracuni oleh orang-orang Mongol.
Saya yakin dalam beberapa hari, …
... usus dan perutku pecah dan saya mati.
Tidak, kamu tidak akan ...
- Saya panggil tabib untuk mengobatimu. - Liam-ci
Liam-ci, itu tidak berguna.
Tabib biasa tidak akan bisa mengobati Racun Mongolia.
Kamu tidak akan mati ... Kamu tidak akan mati ...
Saya telah melakukan begitu banyak kejahatan.
Saya pantas mendapat nasib seperti ini.
Tapi sayang sekali.
Saya akhirnya menemukan seseorang yang benar-benar baik padaku.
Namun, kita harus berpisah begitu cepat.
Kang.
Liam-ci.
Kakak Kwee.
Nona Bok, apa kamu tinggal di sini?
Benar, silakan masuk.
Saya sedang lewat tapi semua penginapan sudah penuh.
Jadi saya ingin bermalam disini.
Suatu kebetulan melihatmu lagi.
Kang ada di sini.
Iya.
- Saya di sini. - Yo Kang.
Kwee Ceng.
Saya tahu tidak ada jalan keluar untukku kali ini.
Ini kesempatan bagus untukmu membalas dendam.
Ayolah.
- Ayolah. - Yo Kang.
Kang ... Apakah kamu baik-baik saja?
Nona Bok, apa yang terjadi?
Dia diracuni oleh orang Mongol.
Saya tahu tentang racun Mongolia.
- Yo Kang. - Pergi.
Mengapa kalian semua begitu baik padaku?
Mengapa?
Kang.
Apa baiknya saya? Kenapa kalian memperlakukanku dengan baik?
Jangan seperti ini.
Kang, ayo ... Istirahat dulu.
Dia tertidur.
Saya tak pernah menyangka dia akan berakhir seperti ini.
Tu-li sudah bertindak terlalu jauh.
Kakak Kwee, kamu mau kemana?
Saya akan pergi ke Pulau Bunga Persik.
Kakak Kwee.
Saya tahu Kang telah mengecewakanmu.
Tapi...
Saya mohon padamu.
Tolong selamatkan dia sekali lagi.
Nona Bok, tolong bangun dulu.
Dia pasti akan memulai lembaran baru sesudah ini.
Karakter Yo Kang, saya lebih tahu darimu.
Begitu dia pulih, dia akan kembali ke jalannya yang jahat.
Tolong selamatkan dia.
Setelah ini, …
... dia akan menjadi baik. Percayalah padaku.
Liam-ci.
Kakak Kwee pergi mengambil obat penawar untukmu.
Kwee Ceng mengambil obat penawar untukku?
Ya, Dia akan kembali dalam 3 hari …
… membawa obat untuk mengobatimu.
Kang.
Kamu akan segera sembuh.
Saya akan sembuh?
Apa saya akan sembuh dalam waktu 3 hari?
Kamu akan sembuh... Kamu pasti akan menjadi lebih baik.
Setelah saya sembuh, ...
hal pertama yang akan saya lakukan adalah menikahimu.
Liam-ci, berjanjilah padaku.
Liam-ci, apa kamu masih tidak percaya padaku disaat seperti ini?
Saya tidak akan mengecewakanmu lagi.
Liam-ci, berjanjilah padaku.
Liam-ci.
Mengapa kamu mencariku begitu mendesak?
Tu-li.
Saya bertanya padamu mengapa kamu mencariku?
Yo Kang akan mati karena racun itu dalam beberapa hari.
Meskipun dia bersalah atas banyak kejahatan, …
tapi sebenarnya dia tidak pantas mati.
Tangkap dia.
- Saya memerintahmu untuk menangkapnya. - Baik ...
Tu-li.
Kwee Ceng, terakhir kali saya membiarkanmu pergi karena Go-chin.
Saya tak pernah menyangka kamu sangat tak tahu berterima kasih …
… dengan datang dan meminta obat penawar untuk Yo Kang.
Apa kamu masih ingat bagaimana ayahku memperlakukanmu?
Mengapa kamu terus menetapkan diri melawan kami?
- Tu-li. - Bawa dia pergi.
Kang ... Apakah kamu baik-baik saja?
Kang, ini ...
Duduk.
Pergilah.
Sepertinya tidak ada harapan bagiku.
Kakak Kwee akan segera kembali dengan penawarnya. Jangan khawatir.
Tidak.
Dia tidak akan datang.
Dia sudah lama pergi.
Dia berbohong pada kita.
Kang, Kakak Kwee bukan orang seperti itu.
Saya tidak menyalahkannya.
Saya sudah mengecewakannya berkali-kali.
Bagaimana bisa saya mengharapkan dia membantuku?
Tidak, itu tidak mungkin.
Liam-ci.
- Kenapa kita tidak jalan-jalan? - Kemana?
Bukankah kamu menyebutkan sebelumnya …
... kamu ingin bepergian bersamaku?
Ayo pergi sekarang.
Kang, kita akan pergi bila kamu sudah baikan.
Saya tahu.
Saya tahu saya tinggal menghitung hari.
Jika saya tak pergi sekarang, …
... saya khawatir saya takkan pernah punya kesempatan.
Kang.
Liam-ci, ayo pergi.
Kang, jangan seperti ini.
Liam-ci, terima saja. Saya mohon padamu untuk terakhir kalinya. Tolong katakan Ya.
Liam-ci.
Baiklah.
Apa kamu baik baik saja?
Saya baik-baik saja.
Lihat, ada tempat berobat baru di sini.
Tidak ada gunanya. Ini tempat berobat biasa.
- Bagaimana bisa mengobati racun Mongolia? - Kang, saat seperti ini.
Kamu harus mencobanya.
Kalau begitu ...
- Tabib, bagaimana? - Dia diracun cukup berat.
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
Tabib, apa tidak ada cara lain?
Sebenarnya ada 2 cara.
Tetapi kedua cara ini sangat sulit untuk dilakukan.
- Tabib, beritahu kami. - Cara pertama ...
... mendapatkan obat penawar dari orang yang meracunimu.
- Apa yang lainnya? - Cara kedua ...
.. tercatat dalam Kitab Klasik Internal Kaisar Kuning.
Orang dengan penyakit ini ...
... harus mencari seseorang dengan tenaga dalam yang besar …
… untuk membantunya mentransfusi darah.
Tapi saat pasien pulih, …
... orang yang membantunya mentransfusi darah akan menerima racunnya.
Dalam 2 hari, seluruh tubuhnya akan membusuk dan dia akan mati.
Liam-ci, ayo pergi.
Saya ingin tanya rinciannya lebih lanjut.
Jangan tanya lagi, ayo pergi.
Itu hanya omong kosong.
Saya pikir sudah banyak wanita yang ditipu olehnya.
Kang.
Kang ...
Kang.
Kang ...